Dois tu pleurer devant moi à cause d'un autre homme?
Sous-titres réalisés par l'équipe QoR @ Viki
Viens avec moi dans ma voiture
Ca sera dangeureux pour toi de conduire
Je vais bien
Viens avec moi
Tu n'a pas besoin d'agir comme si tu es forte
Hwang Tae Hee
Hmmm
As-tu été une fois comme ca?
Toi aussi
Te sentais tu comme je me sens maintenant?
Dans le passé à cause des autres gens, j'étais
te donnais des moments difficiles
Si c'est comme ça
j'en suis désolé
Mon enfant!
Mon enfant n'est-ce pas?
Est-ce vraiment mon fils?
N'es-tu pas venu voir ta mère?
Ne veux-tu pas me laisser voir ton visage juste une fois?
Je sais que tu ne voulais pas me voir mais
Je devais faire ce que je voulais
Je voulais tellement te voir juste une fois
C'est pourquoi je suis venu
laisse moi te voir une fois
Laisse maman te voir une fois!
Mon bébé a grandit
Mon fils a bien grandit
Allais-tu bien pendant tout ce temps?
Tu n'a pas été malade? tu n'étais pas seul?
Tu as reçu beaucoup d'amour
Et vivait heureux n'est-ce pas?
Oui
C'est vrai
J'ai rencontré ton grand frère
J'ai entendu que tu vivais bien
J'étais soulagée
Mais je voulais te voir une fois
Je suis desolée
Tu dois avoir détésté ta mère tellement
Pas du tout
Pourquoi es-tu malade?
Où as tu mal?
Non ca va
Maintenant je vais bien
Maintenant ça n'a vraiment plus d'importance
Merci
Je suis tellement reconnaissante pour toi
Toutes mes prières étaient pour toi
Je suis désolée
Peu importe combien tu étais bien, je suis quand même désolée
Mon pauvre fils
Mon bébé a grandit autant
sans ta mère
Est-ce que la rencontre avec votre mère a bien été?
Avez-vous vu votre mère ?
Sous-titres réalisés par l'équipe QoR @ Viki
où êtes-vous maintenant?
Donc
Il ne vient pas travailler aujourd'hui?
Non
Je ne pense pas qu'il viendra
Est-ce possible qu'
il ai bien rencontré sa mère
Pardon?
SVP ne lui dites pas
La dernière fois, j'ai rencontré sa mère dans des circonstances particulières.
C'est juste...
quelque chose qui me préoccupe.
Il l'a rencontré
J'ai enenduqu'elle est à l'hopital
Hein?
Pourquoi?
Pour se faire opérer
Je ne connais pas les details non plus
Je sais où ma mère est
est-ce possible pour vous de venir avec moi?
En fait...
J'ai plutôt peur
est-ce possible pour vous de venir avec moi?
Où est mon frère?
Il est dehors
Où ça?
Beau tir
Juste passable.
Votre condition est si mauvaise?
Après avoir été frappé hier, je ressens les mêmes symptômes qu'un rhume.
Et j'ai mal à la tête.
Pourquoi n'avez vous pa reporté la réunion?
Non...
Ne pensez vous pas que c'est beau ici?
ll ne fait pas froid et c'est une bonne athmosphère
Pour garder la promesse avec vous
J'ai cherché dans partout pour trouver cet endroit
Merci
Mais,
Est-ce que le président vous a vraiment frappé?
Ne m'en parlez pas.
Il veut prendre sa retraite, alors il fait juste son numéro.
Est-ce que Goo Yun Shik sait?
Je ne sais pas
Je ne pense pas que mon père lui dirait
ou il aurait pu lui dire
Je pense avoir été frappé vraiment fort
Peu être devrais-je avoir un scanner
Le directeur HQ Goo
essaie de coopérer avec l'entreprise de cosmétiques biologiques,
pour lancer leur marque.
Du moins, c'est ce qu'il semble.
Qu'avez vous dit?
Alors je suppose
que nous devrions nous hâter de lancer Ophelia.
Nous devons
Comment peuvent ils comparer avec ça?
Ophelia est une gigantesque marque étrangère.
Cependant, leur projet présente des points positifs.
Le concept du "sur mesure" permet au consommateur de choisir les cosmétiques les plus adaptés,
et les créer pour eux.
Dans ce cas
tout ce que nous devons faire, c'est de pousser notre idée en avant.
Si nous lançons Ophelia avant la réunion du conseil d'administration,
ça n'aura que des avantages pour vous.
C'est ce pas ?
Merci
Comment es-tu venu ici?
Es tu venu me voir?
Je t'ai appelé mais tu n'a pas répondu
Vraiment?
Si tu avais répondu quand je t'ai appelé
tu aurais au moins pu t'attendre à ceci.
Que je te ferais...
quelque chose comme ça.
Que faites-vous ?
Laissez moi
Ce voyou !
Que faites vous?
Calmez vous
Je tolère que tu m'ai menti
Mais comment as-tu pu mentir à ma mère?
Quelqu'un qui est venu me voir pour la dernière fois
Tu devrais me remercier
Tu sais pourquoi je l'ai empeché de te rencontrer?
Pourquoi crois tu qu'elle soit venu ici 30 ans plus tard?
Venu voir ton visage avant d'être operé?
Tu te fou de moi
Si elle voulait voir son enfant alors elle serait venu plus tot. ne crois tu pas?
Son seul but est unique!
L'argent!!
Lacher moi
Le monde n'est pas aussi beau que tu crois.
Serait-elle venue de si loin, si elle n'en avait pas tiré des bénéfices ?
Qu'as tu dit?
Ta mère m'a dit ça aussi
Elle m'a dit qu'elle sera silencieuse si je lui donne de l'argent
Petit imbécile. Tu ne sais même pas ce que j'ai fait pour te rendre service, et tu viens et agis ainsi ?
Ferme ta geule
Qu'es-ce que t'as dit?
Espèce de voyou arrogant !
Arretez vous maintenant SVP?
D'autres regardent
Aigoo
AIf..
Découvrez ce qu'ils font afin de lancer la marque de cette petite entreprise.
Où ils en sont et ce qu'ils ont fait,
avec qui ils travaillent.
Trouvez tous les details
Oui
Pourquoi tout le monde me frappe ?
Bonjour
Puis-je voir le patient chambre 1102?
Celle qui est dans la suite privative ?
Elle doit être en train de dormir
ah oui
Est-ce que par hasard
le tuteur est avec elle là?
Non
Il n'y a perosnne avec elle
Ah oui
Merci
Bonjour
Me reconnaissez vous?
Vous m'avez appelé mademoiselle
et m'avez donner la boîte pour lui
Je
suis vraiment une proche
amie
Je sais que vous avez dû vous rencontrer tous les deux...
Juste
Comme une bonne amie, j'avais quelque chose à vous dire
Même quand vous n'étiez pas ici,
le directeur HQ Goo vous aimait énormément.
Assez pour que quelqu'un qui l'observe, ressente de la tristesse.
Maintenant que vous vous êtes recontré comme ça
Je souhaite que vous serez tous les 2 heureux ensemble
Je prierais
pour que vous guérissez
pour sure
Pourquoi etes vous debout ici comme ca?
Vous m'avez effrayé
Pourquoi etes-vous ici?
J'étais
je passais juste par là
passer par là
Je veux dire, ce que je veux dire... heu... Ça n'a pas de signification particulière.
J'ai juste appris que votre mère n'allait pas bien.
Puisque je l'avais déjà vue auparavant...
et la dernière fois, c'était de ma faute si vous ne vous étiez pas vus, et puis aussi bien d'autres raisons...
J'étais inquiète, alors je suis passée.
vraiment?
Vraiment pas d'autre raison?
Quelle autre raison?
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir?
J'ai quelque chose à vous dire
Quoi?
Pour avoir été une gêne,
Je suis désolé
Comme vous avez dit
ça va passer
Je deviendrai normal
C'est
quelque chose que je dois régler.
Si je vous rend mal à l'aise
vous n'êtes pas obligé de me reconnaitre
Vousn n''avez pas besoin de vous inquiéter pour moi
Ne soyez pas chargé par moi (fardeau)
Vous m'avez dit vos derniers mots
Je ne pouvais pas faire ça
Donc je le dis maintenant
Pour tout ce temps,
je suis vraiment
reconnaissant.
Oh !
Maman, maman, maman !
Regarde ça.
Hein ?
Pourquoi ?
Ce gars qui est venu voir ma soeur au travail...
Quoi ?
Cette personne est le fils du président de Queen.
Quoi ?
Tu sais,
Le président Gu Ho-Seung de Queen !
C'est le fils de cette personne !
Regarde ça.
Sa photo est sur internet.
Et alors ?
Oooh
Notre mère est vraiment tête en l'air.
Le fils du président est même venu chez nous pour voir ma soeur.
Ne le vois-tu pas ?
Unnie va devenir une Cendrillon un peu vieille.
Quelle chanceuse !
Aigoo.
Cendrillon mon oeil.
Pourquoi ?
Hé !
Au contraire, je me rends compte maintenant que ça ne peut pas être vrai.
En d'autres termes,
pourquoi le fils du président aimerait une mère divorcée, sauf s'il est fou ?
Il avait probablement quelque chose d'important à lui dire.
Regarde dans les dramas ! Les hommes riches tombent amoureux de femmes divorcées.
Regarde...
Cascadeuse, boulangère, orpheline ! Elles sont partout !
Petite idiote.
Les dramas sont-ils partout dans la vie ?
Pourquoi ces choses-là n'arrivent que dans les dramas et pas dans les journaux ?
Si la réalité était aussi douce et belle,
avec ma beauté,
serais-je restée toute seule,
jusqu'à un âge aussi avancé ?
C'est moi qui aurais dû rencontrer un chaebol.
Hum.
Pourquoi ?
Ai-je dit quelque chose de déplacé ?
Oh !
Oh unnie !
Je suis rentrée.
La fois dernière,
cet homme qui est venu, c'est bien le fils du président, non ?
C'est exact, non ?
Et alors ?
Cet homme, n'est-il pas amoureux de toi ?
Il est même venu te trouver au milieu de la nuit !
Tu es folle ? Pourquoi il m'aimerait ?
Si c'est non, dis juste non. Pourquoi tu t'énerves ?
C'est juste que tu dis des inepties.
Je ne l'aime pas du tout. Sais-tu à quel point je le déteste ?
Il pense qu'il est le centre du monde parce qu'il a de l'argent.
Et il aime se moquer des autres dès qu'il le peut. Il est vraiment irritant !
Non...
Je ne parle pas de toi.
Y a-t-il une chance qu'il puisse t'aimer ?
Il me déteste lui aussi.
Il m'a dit de faire comme si je ne le connaissais pas.
Lui as-tu montré ton vrai visage,
et c'est pour ça qu'il te déteste ?
Ça doit être ça.
Je le savais.
Tu ne peux pas être Cendrillon avec un caractère pareil !
Je suppose qu'il ne ressent plus rien pour moi...
Je suppose que c'est compréhensible.
C'est une bonne chose.
Je t'aime...
Même si je ne me souviens plus de toi...
Fais en sorte de te souvenir de moi.
Je t'aime, mon fils.
Sous-titres réalisés par l'équipe QoR @ Viki
Juste en remplissant ce questionnaire, nous pouvons vous faire des cosmétiques sur mesure.
♫ En souriant, en souriant...
♫ Peut-être pourrons-nous un jour être ensemble.
Je mélange ceci.
Essayez ceci.
Vous pouvez aussi choisir la couleur que vous voulez.
Si vous nous le dites, nous pouvons vous fabriquer votre maquillage personnalisé !
Voulez-vous essayer ceci ?
Puisque vous êtes déjà jolies,
si vous mettiez
juste un peu de maquillage,
ça vous rendrait
les plus jolies !
Mais non.
Vous a-t-on déjà dit que vous ressembliez à Song Hye-Gyo ?
Vraiment ?
Vous êtes si jolie.
Qu'est-ce qui est si jolie ?
Hé ?
Ah...
Rien.
Est-ce que cette couleur n'est pas jolie ?
Oui.
Allons-y.
Oh, il fait froid.
Je crois que je suis gelé !
Faisons une pause pour nous réchauffer ici.
Je suis gelé.
Ça fait longtemps...
Bonjour.
Le travail se passe-t-il bien ?
Eh bien, dès que nous aurons fini les études sur les échantillons, nous pourrons montrer notre potentiel.
Je pense que nous pourrons faire le lancement.
C'est bien.
Hwang Tae Hee-ssi.
N'avez-vous aucun remords ?
Je suis vraiment contrarié.
N'étions-nous pas une équipe ?
N'avez-vous aucun regret ?
Ne pouvez-vous pas travailler si je ne suis pas là ?
Quoi ? Quoi ?
En fait, je suis inquiète,
mais quant à avoir des remords,
je n'en ai pas.
Ahhh vraiment...
Comment peut-elle être ainsi ?
Hé.
Allons-y !
Nous n'avons pas le temps de faire une pause.
Oui, allons-y !
Même si je me transforme en glaçon, je lui montrerai !
A cause de la gravité de son état quand elle est arrivée,
ça prendra du temps avant qu'elle ne se réveille.
Que va-t-il se passer après son réveil ?
Ça dépend des personnes.
Il est très problable qu'elle ait des pertes de mémoire.
Ou qu'elle garde sa mémoire intacte, mais ne soit plus capable de faire des calculs.
Il y a aussi la possibilité que sa personnalité change à 180 degrés.
Ou des difficultés d'élocution.
Il peut y avoir de nombreuses options.
Le représentant d'Ophelia a pris l'avion pour Hong Kong hier soir.
Il a coupé tout contact avec nous tellement il était contrarié.
Toute son équipe s'en est-elle allée ?
Son secrétaire personnel est encore ici.
C'est le meilleur ami du représentant, et il est coréen.
Il paraît qu'il va rester encore quelques jours à Séoul pour voir sa famille qui habite ici.
Pouvez-vous prendre rapidement rendez-vous avec lui ?
Oui.
Je fais faire de mon mieux pour le voir.
Kang Dong-Won, essayez de contacter le bureau de Hong Kong.
Oui.
Et Hwang Tae Hee...
Hwang Tae Hee-ssi,
pouvez-vous aider Baek Yeo Jin ?
Ah oui.
Je suis en vacances.
C'est un peu gênant que vous veniez me trouver.
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Et si on prenait juste une tasse de thé sans façon ?
Heu, je ne suis pas sûr...
Vous êtes bien ici pour une raison précise, alors est-ce souhaitable ?
J'ai appris que le représentant était à Hong Kong en ce moment.
Buvez votre thé tant qu'il est encore chaud.
Nous ne sommes pas ici pour voir votre représentant.
Nous sommes ici pour discuter un peu avec vous.
Si nous ne rencontrons pas le représentant, ce sera une perte pour nous.
Mais je voudrais savoir quelque chose.
A quel sujet ?
Vous étiez camarade de classe avec le représentant.
Et vous êtes restés amis ces 20 dernières années.
C'est incroyable que vous puissiez être aussi son secrétaire particulier.
On dirait que le représentant a un fort caractère !
En fait, moi aussi
j'ai une collègue au caractère bien trempé.
Alors tout au long de la journée,
je me demande au moins 12 fois par jour :
"Devrais-je me saoûler, la frapper à mort et ensuite démissionner ?"
J'ai beaucoup réfléchi.
Pourtant le pire, c'est qu'elle était
mon modèle et que je voulais être son amie.
Mais j'ai été blessée parce qu'elle m'a ignorée.
Même si vous ne dites rien, je sais que ce n'est pas toujours facile.
Vous avez tout encaissé et gardé ce poste pendant 20 ans.
C'est vraiment remarquable.
En réalité, la réussite de votre entreprise
n'est qu'en partie due au représentant.
Mais je crois que votre contribution est aussi importante.
Même si votre situation n'est pas aussi pathétique que la mienne,
je peux quand même comprendre vos sentiments.
Buvons.
Vous êtes vraiment spéciale.
Je sais.
On va prendre un verre ?
Pourquoi ? Vous voulez me frapper après vous être saoûlée ?
Je suis démasquée.
N'ai-je personne avec qui boire ? Pourquoi vous ?
Pourquoi être si généreuse ? Vous voulez que je boive ça et que j'en meurre ?
Versez m'en un aussi. Mourrons ensemble.
Pourquoi faites-vous ça ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Depuis votre transfert dans notre équipe, je ne dors pas bien.
- Pourquoi ? - Je suis nerveuse.
Nous les femmes, nous avons de l'intuition.
Nous savons si l'homme que nous aimons nous aime ou en aime une autre.
Si on est aimée ou pas.
Et alors ?
Je sais que Jun Soo vous aime toujours.
Je ne peux pas vous le prendre, juste par ma seule volonté.
Je le reconnais.
Avant, je voulais juste le récupérer,
car il était à moi au début.
Mais j'ai peur maintenant.
Pas parce que je ne peux pas l'avoir,
mais parce que vous allez le blesser.
Vous avez quelqu'un d'autre dans votre coeur, n'est-ce pas ?
C'est bien dans les deux cas. Que vous repreniez Jun Soo ou pas.
Mais si vous le reprenez, faites-le vite. Si vous voulez le laisser partir,
laissez-le partir sans le blesser.
J'en entends de belles de votre part.
Hwang Tae Hee.
Quoi ?
Vous savez que je ne vous aime pas du tout.
Vous me faites une déclaration fracassante maintenant ?
Vous savez que je vous aime encore moins.
On parie sur celle qui déteste le plus l'autre ?
Baek Yeo Jin, descendez !
J'étais peut-être Chun-Hyang dans une vie antérieure !
Regardez-moi ! Je suis une championne !
Vous êtes folle. Je m'en fiche, faites comme vous voulez.
Hwang Tae Hee, vous êtes Hyang-Dan !
Pourquoi je serais Hyang-Dan ?
J'ai dû vous rendre malheureuse dans nos vies passées,
alors vous vous vengez sur moi !
Quelle garce malpolie !
C'est quelque chose quand vous êtes bourrée.
Vous n'allez pas arrêter ?
So Ra, pourquoi tu me tires toujours les cheveux ?
Unnie va vraiment se fâcher !
Unnie (=grande soeur) mon oeil. Plutôt tante ou grand-tante.
Dépêchez-vous de venir. So Ra, c'est bien.
Hwang Tae Hee ?
Prenez le petit déjeuner.
C'est bon.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
D'accord.
Vous avez un caractère facile.
Pardon ?
Vous pouvez dormir n'importe où, comme l'autre fois.
En fait, je ne dors pas bien si je ne suis pas chez moi.
J'ai dû trop boire hier soir.
Je suis désolée, mère.
Vous appelez tout le monde "mère" ?
Ne serait-elle pas une fille trop facile ?
Je me demandais de qui Hwang Tae Hee tenait. Il semble que ce soit de sa mère.
Oui, ça fait 60 ans que ma mère dit tout ce qu'elle pense.
Elle se fiche de ce qu'on peut ressentir.
Elle dit tout ce qu'elle a sur le coeur.
Tu fais pareil, ma fille.
C'est le charme de notre famille.
Mange.
Au revoir.
Pourquoi sortez-vous de chez elles ?
C'est juste que...
Elle était saoûle, alors elle a dormi chez nous.
Je suppose que vous ne tenez pas bien l'alcool.
La mère de So Ra tient vraiment bien l'alcool.
J'y vais.
A bientôt.
Regarde un peu. La mère de So Ra n'est pas mignonne du tout !
Mais Baek Yeo Jin est très féminine.
Alors ? Que veux-tu dire ?
Tu dois rester près d'elle et la coacher.
Ou alors une autre femme prendra Jun Soo. Ils devraient juste se réconcilier.
"Juste se réconcilier", ça ne se peut pas.
Leur divorce aurait-il été si difficile, s'ils avaient pu "juste se réconcilier" ?
Dans tous les cas, c'est toujours la femme la plus mal lotie dans un divorce !
Pourquoi êtes-vous toutes si contrariantes ?
Tu te souviens du type qui est venu chez nous ?
Ce directeur HQ ?
C'est ça.
C'est le plus jeune fils du groupe Queens.
Quoi ?
Je crois que tu avais raison.
Pourquoi le chef viendrait chez une employée sans une bonne raison ?
Il doit y avoir anguille sous roche.
Et de nos jours, les riches sont-ils toujours aussi beaux ?
Peut-être c'est parce qu'il est bien élevé. Il est très poli !
Si Tae Hee se retrouvait avec lui, ne serait-ce pas formidable ?
- Il fait froid. - Cette peste.
Ça doit être un mensonge.
Tu ne vas pas manger ?
Vas-y d'abord.
Tu as passé une nuit blanche encore.
Bon. Je comprends ce que tu penses.
Je comprends que tu veuilles leur montrer à tous et gagner.
Mais tu dois aussi t'occuper de ta santé !
A qui je parle ?
Directeur HQ ?
Hyung.
Aishh..
Goo Yong Shik.
Mon pote Goo Yong.
Hé toi.
Tu veux mourir ?
Vous pouvez m'entendre. Alors pourquoi vous ne me répondez pas ?
Il est comme une bombe à retardement. Je ne sais pas quand il va exploser.
Merci.
Comment je vais lui donner ça ?
Pourquoi devrais-je les lui donner ? Je peux juste les manger.
Comment puis-je les manger ?
Pourquoi il saute le déjeuner ? Quand a-t-il commencé à faire cela ?
C'est embêtant.
Si embêtant...
Il y avait environ 400 sujets d'étude. Ceux qui nous ont parlé. . .
Si nous continuons...
Quand nous avons commencé l'étude,
il y avait environ 106 personne intérrogées.
Faisons une pause et écoutons le rapport de Mok Bujang.
Chef.
Oui ?
Vous savez pourquoi Hwang Tae Hee a quitté notre groupe comme ça ?
Je ne sais pas.
Savez vous pourquoi Hwang Tae Hee
vous traite si froidement ?
Vous savez ?
Je vous le demande parce que je ne sais pas.
Je pensais que vous saviez quelque chose.
Je dis juste,
Si vous vous creuser les méninges et ne trouvez pas la réponse,
pensez-y simplement, et BANG, la réponse pourrait sortir !
Si j'y penses simplement, j'aurais la réponse ?
C'est... Je ne sais pas non plus.
Je suis le chef d'équipe Bong Jun Soo.
Comment va votre travail ?
Je fais de mon mieux.
Je vous remercie de me donner un poste aussi important.
Vraiment ? Alors voulez-vous me rembourser ?
Oui, bien sur.
Vraiment ?
Sangmoo-nim veut vous voir.
Bujang-nim.
Vous rentrez chez vous ?
Non, je suis venu vous voir.
Moi ? Pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous donner.
Alors pouvez vous venir avec moi ?
Où ?
La recherche sur les échantillons est-elle achevée ?
On est en train de finir, même on est juste en temps.
Nous nous dépêchons de finir pour aujourd'hui.
Nous avons rendez-vous demain avec la présidente, et si tout va bien, on publiera les résultats.
Quel soulagement.
Allons prendre un café.
Oui.
Pourquoi il ne vient pas ? Quelque chose a mal tourné ?
Devrais-je l'appeler ?
Non, que faire s'il le découvre.
Il arrive. Il arrive. J'entends des pas.
Ça faisait longtemps que vous n'étiez pas venue nous voir.
Oui.
Merci.
Pour quoi ?
Vous avez convaincu la présidente.
Je sais que vous aidez beaucoup.
Je l'ai appris de la présidente.
Mais non, elle a été convaincue par votre travail acharné.
J'ai juste fait ce que j'ai pu.
Aussi simple que ça ? Vous n'appartenez plus à l'équipe.
J'étais mal à l'aise de partir car j'avais commencé ce projet et je ne pouvais pas le finir.
J'ai fait ça pour alléger ma culpabilité, car je me sentais mal. Ce n'était pas grand chose.
Au fait, n'est-ce pas votre anniversaire aujourd'hui ?
Comment savez-vous ?
Félicitations.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un billet d'avion.
S'il vous plait prenez le temps
de rendre visite à votre famille au Canada.
Bujang-nim.
Merci, Tae Hee.
Mais je ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
Je veux vraiment les voir
mais si j'y vais, je ne serais pas capable de revenir.
Mais même si c'était le cas, ne serait-ce pas pour le mieux ?
Ce sont les êtres que vous aimez le plus.
Vous devriez être avec eux.
Mais alors je ne pourrais rien leur donner.
Quand j'ai découvert...
...que je n'en avais plus pour longtemps, j'ai pris une décision.
De leur donner tout ce que je peux. Quoi que ça puisse être.
Sans aucune limite,
je donnerai tout à ma femme et à mes enfants.
Je pensais leur écrire une lettre,
mais je ne suis pas doué pour ça.
Quand j'ai commencé à écrire, je n'ai pas pu m'arrêter de pleurer.
Tae Hee
Quand tout à coup quelque chose m'arrive un jour,
ma famille viendra ici.
Alors dites leur, à ma place.
Vous êtes douée pour parler.
Que vais-je leur dire ?
Eh bien...
Que vais-je leur dire ?
Peut-être que ma femme me maudira.
Peut-être que mes enfants me détesteront.
Mon plus jeune pleurera beaucoup.
Transmettez-leur mes excuses et mes explications.
Et dites-leur que je les aimais vraiment, vraiment beaucoup,
et que je suis vraiment désolé.
Si le paradis existe,
je ferai tout ce que je peux pour eux de là-bas.
S'il y a une autre vie après celle-ci, je serai
un mari et un père plus capable et en meilleure santé pour eux.
Même s'il n'y a rien après cette vie,
Même si vous êtes très occupés,
vous devez faire un examen médical tous les ans.
Faites de votre mieux pour vivre heureux et longtemps.
Certains mettent leur vie au service de la défense de leur patrie.
D'autres sauvent des vies et accomplissent des exploits.
Mais mon but est que ce projet réussisse, Tae Hee-ssi.
Je ne sais pas si je le verrai avant de partir.
Même si personne ne se souvient de ce que j'ai accompli,
je me donnerai à fond avant de m'en aller.
Oui.
Manager du groupe, vous êtes très très cool.
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Mais alors, que me dites-vous ?
Il y a eu une coupure de courant hier dans l'institut de recherche.
Aucune des expériences n'est utilisable.
Avez-vous vérifié la source électrique hier soir ?
Oui.
Quelqu'un a délibérement coupé l'électricité.
Vous savez qu'il y a une conférence de presse cet après-midi, n'est-ce pas ?
Le président doit y assister.
Qu'y a-t-il ?
Y a-t-il un problème ?
Alors les dernières personnes à quitter l'institut de recherche hier,
sont le manager Mok et Hwang Tae Hee-ssi.
Oui.
Hwang Tae Hee travaille au département R&D. Pourquoi était-elle là ?
Je voulais qu'elle m'accompagne.
Pourquoi ?
Je voulais lui dire quelque chose.
Je n'avais pas d'autre occasion.
Alors Hwang Tae Hee est la seule suspecte pour le moment.
Pardon ?
Ce que vous dites n'a pas de sens !
Pourquoi pas de sens ?
Ce sont les deux dernières personnes à être allées là.
L'un est le manager Mok, responsable du projet.
Il serait étrange de sa part de l'avoir éteint.
L'autre personne était Hwang Tae Hee, qui a été récemment transférée dans le département R&D.
Le département R&D rencontre des difficultés maintenant avec Ophelia.
Au sein du personnel, le Chef d'équipe Bong Jun Soo est l'ex-mari de Hwang Tae Hee.
On dirait qu'il n'y a pas besoin d'une discussion.
Je voulais juste vous transmettre ces informations.
C'est l'heure.
Parce que c'est vous, Goo Yong Shik, le président à prévu un créneau dans son emploi du temps pour venir.
On ne peut pas annuler. Et en tous les cas, il en est informé.
Allons dans la grande salle de conférence.
Faites venir Hwang Tae Hee à la réunion.
C'est probablement inutile.
Hwang Tae Hee n'est pas idiote.
Pourquoi aurait-elle fait quelque chose qui serait si facilement découvert ?
Au contraire, c'est surement quelque chose qui a été fait par quelqu'un avec une intention viscieuse.
Eh bien, alors, allez au bout.
Je vais conclure un accord avec l'institut de recherche.
Dites seulement des choses positives au public.
Cela vous inclut, Goo Yong Shik.
Alors, vous nous dites que aucun des échantillons n'est utilisable.
Nous connaissez le caractère du Chef de l'institut.
Nous devons respecter l'accord.
Si j'avais su,
Je n'aurais jamais signé cet accord.
En plus, le président sera présent.
Comment cela a-t-il pu arriver?
Alors, Hwang Tae Hee est le principal suspect?
Ce n'est pas vraiment...
S'il vous plait, envoyez nous Hwang Tae Hee dans la grande salle de conférence.
J'y vais, aussi.
Pardon ?
Dites a Sangmoo nim que je viens aussi.
J'ai quelque chose à dire à propos de cette affaire.
Excusez moi.
Vous avez besoin d'aller dans la grande salle de conférence.
La grande salle de conférence ?
Pourquoi ?
S'il te plait, renseignes-toi directement auprès du chef d'équipe.
Qu'est ce que c'est ?
Tous les échantillons de l'autre équipe ont été saboté.
Oui ?
Où êtes vous ?
Au bureau. Quel est le problème ?
J'ai quelque chose d'urgent à dire.
Retrouvez-moi sur le toit.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Je dois aller dans la grande salle de conférence.
J'ai entendu.
Ne partez pas.
Pourquoi ne devrais-je pas ?
C'est notre problème.
Tu restes en dehors de ça.
Ce n'est probablement pas la raison.
Hwang Tae Hee, avez-vous coupez l'alimentation?
Non.
Alors rester à l'écart.
Je suis capable de bien parler.
Vous savez cela.
Je vais clairement le nier.
Le problème ne peut pas être résolu de cette manière.
Pensez-vous qu'un mot de vous va résoudre le problème?
Si je n'y vais pas,
que ce passera-t-il ?
Le président n'a pas dit qu'il allait venir ?
Pouvez-vous me défendre là-bas ?
Est-ce que le chef Goo Yong Shik peut faire ça ?
Quel genre de relation il y a entre le chef du département et moi ?
Quel genre d'étrange arrangement est-ce ?
Peu importe de quoi il s'agit, tout ce que ces gens attendent c'est de savoir qu'elle est la nature de notre relation.
je sais que vous n'aimez pas ça.
Et alors ?
Je ne peux pas supporter de vous voir blessé.
Je tiendrai ma promesse.
Je ne vais pas vous trainer
et je ne vais pas vous ennuyer.
Donc écoutez ce que je dis pour la dernière fois.
Vous ne savez pas pourquoi je suis comme ça ?
Etes-vous stupide ?
Pourquoi je suis comme ça ?
Qu'est ce qu'il y a dans mon coeur ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
Je ne peux également pas supporter quand vous êtes blessé. Je ne peux pas le supporter non plus !
C'est pourquoi je suis comme ça.
Qu'est ce que vous faites maintenant ?
Vite, ouvrez la porte !
Vous êtes vraiment fou.
Oui, je suis probablement fou.
Hwang Tae Hee n'est pas une candidate appropriée pour le mariage.
Hwang Tae Hee n'est pas une épouse appropriée pour moi.
Je suis tellement au dessus de ça que la seule pensée
que vous puissiez souffrir et que vous aillez des moments difficile
Je veux mourir.
Ce n'est pas de la folie ?
N'essayez pas de raisonner avec un fou.
Ne soyez pas offensé.
Ne vous blessez pas.
N'ayez pas de moment difficile.
Ne partez pas. Restez ici.
Si elle veux partir, je ne peux pas la retenir.
Je ne peux pas être une personne responsable pour elle.
Pourquoi suis-je comme ça ?
S'il vous plait faites cela.
Hyung, où vas-tu ?
Qu'est ce qu'il veut ?